翻訳サイトと翻訳ソフト情報

●翻訳でまず知っておきたいこと

翻訳家の仕事の話をしまひょ。和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していまんねんわ。

その仕事にはどへんなモンがあるさかいっしゃろか。翻訳家の仕事の大半は「実務翻訳」で、全体量の約90％を占めるといわれ、産業翻訳とかビジネス翻訳ともいわれまんねん。

絵本や小説、雑誌等の出版モンの翻訳に関わるのが「出版翻訳」で文芸翻訳ともいわれ、文才が求めらはる分野どす。この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなくその時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要なようどす。また社会状況や歴史、慣習等の知識も誤った翻訳をしへん為には必要となりまんねん。

■翻訳のおすすめ