http://fan.frioness.com/ 翻訳サイトやソフトなどの情報を紹介します。英語・フランス語・ドイツ語・中国語・韓国語・ポルトガル語などの翻訳情報をはじめ、会社やサービスなどについても詳しく説明します。ぜひ参考にしてみてくださいね。 ja Copyright 2008 Thu, 01 Nov 2007 02:08:18 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳タダサービスの話をしまひょ。ヤフーやエキサイトやらなんやらのサイトでは、自動翻訳のタダサービスがおまんねん。英語やドイツ語から大和言葉だけでなく、大和言葉を異国語に翻訳する事も可能で利用はタダどす。それぞれに対応する言語数やサービス内容に違いはありまんねんが、精度的には各社で違いがあるさかいっしゃろか。 各社の翻訳サービスの開発は、翻訳ソフトを基にしてる事が大半どす。東芝と提携してるソフトメーカーのアミカイを利用するのはインフォシークやライブドア、ニフティどす。クロスランゲージのソフトを利用するのはヤフーで、エキサイトが利用するのはアクセラテクノロジのソフトどす。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/11/post_27.html http://fan.frioness.com/2007/11/post_27.html 001サイト Thu, 01 Nov 2007 02:08:18 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳小説の話をしまひょ。翻訳小説はベストセラーのランキングの上位かてようけ入っとるようどす。映画化もされた「プラダを着た悪魔」や、韓国で50万部を超えるベストセラーとならはった歴史小説「孤将」も面白そへんどす。翻訳小説は、昔へーましとつわかりにくおいもはんのが多かったやけどアンタ、翻訳の技術の向上もあり、意訳がされていて読みやすい翻訳小説が結構おーいどす。 翻訳小説で１冊オンタスメをするなら「リトル・トリー」でっしゃろか。この小説の作モンは、48歳にして小説を書き始め、54歳で他界するまで4冊しか執筆しへなんだとゆーフォレスト・カーター氏どす。幼くして両親と死に別れ、アメリカインディアンの血を引くおじーさんに育てられた作モンがちんちくりん頃の体験を綴った伝記的小説どす。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_26.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_26.html 004会社やサービス Wed, 31 Oct 2007 03:50:33 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳講座のお話どす。翻訳家が世界中で慢性的に不足するとゆー事態に陥っとる状況が近年ではあるようどす。それはなんででっしゃろか？翻訳と一口にいっても、世界中に多様にある言語の数だけその言語を理解し、自在に操る翻訳家が必要とゆー事さんどす。分野が多岐に分かれ、専門知識も必要となってくるため、それがなかいなかややこしいからどす。 尚、特許翻訳の分野での翻訳家不足と特許翻訳を目指す翻訳講座の需要が伸びとるようどす。なんでなら、ここ数年の急速なIT化により、情報技術等の分野が伸びとるさかい、それによる特許の出願数の激増が起こってやはるからどす。翻訳家を志し、翻訳講座のどの分野を学ぶか検討中の方には特許翻訳の講座がオンタスメかもしれまへん。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_25.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_25.html 004会社やサービス Tue, 30 Oct 2007 05:32:47 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳会社のお話どす。翻訳を専門の会社に依頼する際にはどのような事に用心すればええでっしゃろか。ちんと事前に見極めて発注をしへんと予定以上に費用がかかってへんへんする事かてなりかねまへん。巧いな依頼の仕方とはどへんいった方法でっしゃろか。依頼時には、文章の分野やボリュームを伝えるのはあたり前、どれくらいのレベルの仕上がりを望むのかも伝えまひょ。 尚、責任ある仕事をする翻訳会社は無理のある納期約束や専門分野でへん仕事は引受け話、かわるけどいもはんのどす。依頼したい分野のその会社の実績や経験はねちっこく聞き確認しまひょ。責任感のへん翻訳会社も実際に数ようけおまっから、発注前に十分用心しておくんなはれね。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_24.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_24.html 004会社やサービス Mon, 29 Oct 2007 07:15:01 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳家の仕事の話をしまひょ。和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していまんねんわ。 その仕事にはどへんなモンがあるさかいっしゃろか。翻訳家の仕事の大半は「実務翻訳」で、全体量の約90％を占めるといわれ、産業翻訳とかビジネス翻訳ともいわれまんねん。 絵本や小説、雑誌等の出版モンの翻訳に関わるのが「出版翻訳」で文芸翻訳ともいわれ、文才が求めらはる分野どす。この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなくその時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要なようどす。また社会状況や歴史、慣習等の知識も誤った翻訳をしへん為には必要となりまんねん。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_23.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_23.html 004会社やサービス Sun, 28 Oct 2007 08:57:16 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳のタダソフトのお話どす。翻訳ソフトはどへんなモンをお使いどすか？いろいろなソフト会社からたくはん高機能なソフトが出ていまんねんよね。かて有料ソフトでなくてもタダのソフトも結構侮れ話、かわるけどいもはんがおまんねん。いっぺん試してみてへーかがでっしゃろか。「DokoPop!」とゆー翻訳ソフトを紹介しまっせ。 「DokoPop!」の翻訳タダソフトでうれしーのは「Googleで検索」とゆーメニューがあって、これを使うとGoogleでの検索結果をブラウザに表示できるんどす。翻訳も、辞書に収録されとるのとおんなじ内容を表示し、高性能どす。コンパクトな表示に多彩な機能が凝縮されとるオンタスメのタダソフトどす。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_22.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_22.html 002ソフト Sat, 27 Oct 2007 10:39:30 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳の仕事のお話どす。翻訳の勉強をしてこれから翻訳の仕事に就きたいとゆー方や、ずっと翻訳の仕事をしてきて新たな仕事を探したいとゆー方。お仕事探しはどへんされとるでっしゃろか。一般的話、かわるけど仕事を探すのとおんなじように、翻訳のお仕事もWeb上で探す事ができるんでっせ。 「グローバルキャリア」のサイトでは、勤務形態や勤務スタイル等、一般の求人サイトと同様の検索方法も備えていまんねんさかいいろんな角度から麻呂の条件に合った仕事を探す事ができるんでっせ。資格試験等、英語関連の役立つコンテンツもありまんねんさかいいっぺんのぞいてみてへーかがでっしゃろか。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_21.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_21.html 004会社やサービス Fri, 26 Oct 2007 12:21:45 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳のワールドサポートの話をしまひょ。「ワールドサポート」は、あちら進出を考える企業等にとって、契約や書面のやり取り、取引、あちらの顧お客はん向けのホームページの作成等はその内容によってその後を大きく左っぺら右っぺらしまっせ。信頼できる会社の信頼できる能力を備えた翻訳モンに依頼する事で、その後のビジネス展開を有利にすすめらはるさかいはおまへんでっしゃろか。 ワールドサポートのサービス内容はどえらい多彩どす。あちらとの交渉事では現地の技術モンがきっとしも英語をしゃべる事ができるとは限りまへん。他国語しか理解でけへん相手先の場合かて多言語に対応しサポートしまっせ。あちら取引の為の会社だいたいやねや名刺の作成時には英文字のスペルのチェック等もサポートしたり、コピーライトの手伝おいもはんしてくれまんねん。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_20.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_20.html 002ソフト Thu, 25 Oct 2007 14:03:59 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳のソフトの話をしまひょ。翻訳ソフトで翻訳可能な言語の数は、えらい昔は英語のみに対応可能なモンがメインどすえが、ここ数年ではイタリア語やフランス語等に対応する翻訳ソフトも出ていまんねんわ。おつむで覚えるのと違って、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しておりどえらいあんばいなモンとなっていまんねんわ。 どえらい使えそへんな翻訳ソフトやけどアンタ、使用には何の問題もへんさかいっしゃろか？Web上の翻訳サービスを利用した事がある方はおーいかと思いるけど、時折びっくりするような訳文が出てくる事がおまんねん。機械翻訳は複数の意味を持つ単語の中から、機械がその文に合っとると判断した単語を当てはめて翻訳をしていまんねんわ。完全には満足のいく結果にならへんかもしれまへんが、翻訳ソフトをあんじょう活用しまひょ。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_19.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_19.html 002ソフト Wed, 24 Oct 2007 15:46:13 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳ソフト/TransLandパーソナルのお話どす。プリンタやファックスの事務用機器を販売してるブラザーでは翻訳ソフトも販売していまんねんわ。 「TransLandパーソナル」はとっても高機能な使える翻訳ソフトどす。「TransLandパーソナル」では、文書の翻訳はしとつずつではなく、複数いっぺんに翻訳できるんでっせ。編集も複数いっぺんにＯＫどす。複数の機能をいっぺんに立上げ操作できるさかい、時間のかかる編集作業も効率的に行えまんねん。 また、「TransLandパーソナル」には学習機能がおまんねん。翻訳が終了した訳文中の単語にはそれぞれ別訳が表示され、もしも別訳の方がいいと思えば簡単にとっかええる事ができるんでっせ。とっかええた単語は学習辞書に登録すれば次回からはその単語をひいきして翻訳しまっせ。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/transland.html http://fan.frioness.com/2007/10/transland.html 002ソフト Tue, 23 Oct 2007 17:28:28 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳ソフトの話をしまひょ。翻訳のソフトかてタダのフリーソフトがあるのをご存知どすか？中では、タダとは考えにくい高性能なタダ翻訳ソフトもあって、びっくりすることもおまんねん。すでにそへんな翻訳ソフトを使っとる方もたくはんいるでっしゃろ。ほんなら、翻訳ソフトを紹介しまひょ。 翻訳ソフトには、右っぺらクリック系の「右っぺらクリックで翻訳」がおまんねん。これはInternetExprolerの右っぺらクリックを使いるけど、翻訳方法はちーとばかし違いまんねんわ。右っぺらクリックに「いろいろ翻訳」を追加し、翻訳したい文章やサイトのリンクをドラッグして右っぺらクリック！登録済みの「いろいろ翻訳」を選ぶと各種の翻訳サイトのページにデータが送られ、そこからいろいろな翻訳ができるんでっせ。うちらも「ちょこっとほんやく」同様多言語対応どす。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_18.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_18.html 002ソフト Mon, 22 Oct 2007 19:10:42 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳サイトのお話どす。おすすめの翻訳サイトに、マジカルゲートとゆーサイトがおまんねん。マジカルゲートにへーろんなサービスがおまんねん。「マジカルウェブ」は世界中のWebサイトを大和言葉に翻訳して見る事ができるんでっせ。 ほんでなんとメインページをはじめリンク先まで自動解析して翻訳してくはるさかい言語を設定する必要があらしまへん。異国のサイトを見とるとゆー事を忘れそへんな感じどす。またたんねるしたいサイトを見つけたら100件まではお気に入り帳に登録できるんでっせ。 尚、「マジカルサーチ」は自動翻訳検索ができるんでっせ。世界中のWeb検索でキーワードから探し、見つけたページを自動翻訳して表示してくれまんねん。検索結果もリンク先も異国語やけどアンタ、表示は全てなあんもせんでも勝手に大和言葉さんどす。10言語対応のあちらのヤフーの検索ページから大和言葉のキーワードで目的のサイトやページを見つける事もできるんでっせ。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_17.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_17.html 001サイト Sun, 21 Oct 2007 20:52:57 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 翻訳サービスのお話どす。ポータルサイトで提供してるタダの翻訳サービスはどえらいあんばいでたまに利用しまっせ。お使いの方はおーいと思いるけど、かてポータルサイトの翻訳サービスって、他のコンテンツページにしてもそへんやけどアンタたくはんの広告がありまんねんよね。広告がとっても邪魔で、広告なしで翻訳の結果だけみたい！と思ったことはへんどすか？ それをできるようにしてしもたソフトがあるんどす。しかもうれしー事にタダソフトどす。「しらべあんた」はオンラインで利用できる翻訳ソフトで、英語・中国語・韓国語を大和言葉と双方向で翻訳してくれまんねん。このソフトの翻訳の基になっとるのがフリーの翻訳サービスなんどす。必要な検索結果だけをシンプルに表示してくはる「しらべあんた」はどえらいナイスなソフトでっせー。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_16.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_16.html 004会社やサービス Sat, 20 Oct 2007 22:35:11 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 中国語翻訳のお話どす。どえらい高機能な中国語の翻訳ソフトを見つけたんや。「翻訳No.1 中国語」は多彩な翻訳機能で中国語を身近なモンにしてくれまんねん。 まずはWeb翻訳機能どす。Internet Explorerのツールバーに翻訳機能を組込む事で、表示中のWebページをワンクリックで簡単に翻訳できるんでっせ。大和言葉から簡体字または繁体字、中国語から大和言葉への翻訳が可能どす。 尚、翻訳は全文の他にテキストの一部のみを選択する事も可能どす。この場合は原文と訳文が対訳で表示さはるさかい、それぞれを画面上でいっぺんに見る事ができるんでっせ。さらに原文か訳文の単語をダブルクリックするとそれに対応した単語がどれであるかを選択表示してくれまんねん。中国語に対応したテキストエディタも装備されており、難儀な設定や操作をする事なく中国語を入力したり表示したりできるんでっせ。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_15.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_15.html 003言語 Sat, 20 Oct 2007 00:17:25 +0900 翻訳でまず知っておきたいこと 自動翻訳のサービスのお話どす。自動翻訳サービスと聞くと、ヤフーやinfoseek等のポータルサイトで提供してるタダの自動翻訳サービスを連想するかと思いまんねんわ。 かてそへんではなく、もっとどエライ自動翻訳のサービスがあるんどす。タダではおまへんのやけどアンタ、独自の翻訳エンジンを採用して、人間のように考えて翻訳することが可能となっていまんねんわ。 尚、月に2回の無償でのバージョンアップによって、より精度が向上していきまんねん。社内の特殊な用語があれば、要望に応じて対応も可能で高機能な上に使い勝手のええサービスとなりまんねん。またパソコンにインストールするソフトではなく、インターネットで翻訳エンジンにアクセスする方式やさかい複数のＰＣでの利用が可能どす。 ■翻訳のおすすめ]]> http://fan.frioness.com/2007/10/post_14.html http://fan.frioness.com/2007/10/post_14.html 001サイト Fri, 19 Oct 2007 01:59:40 +0900